by ZillaGod
Yes, in your scenario there would be two activation tokens in the embattled area, one of the elves and one of the humans.Page 22 of the rule book under Retreats, "When a figure retreats, it is always routed."
I'm sorry but I do not understand your last question as I only have the revised edition.